-
1 sich einer unerhörten Kühnheit vermessen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich einer unerhörten Kühnheit vermessen
-
2 vermessen
vermessen I vt измеря́ть, обмеря́ть; размежё́вывать, межева́ть; производи́ть (геодези́ческую) съё́мкуvermessen II : sich vermessen ошиба́ться при обме́ре [при измере́нии]vermessen II : sich vermessen (G) отва́живаться (на что-л.), сметь, име́ть де́рзость [сме́лость] (что-л. де́лать), sich einer unerhörten Kühnheit vermessen име́ть неслы́ханную де́рзость1. риско́ванный;2. де́рзкий, зано́счивый, самонаде́янный -
3 vermessen
I 1. * vtизмерять, обмерять; размежёвывать, межевать; производить( геодезическую) съёмку2. * (sich)2) (G) отваживаться (на что-л.); сметь, иметь дерзость ( смелость) (что-л. делать)sich einer unerhörten Kühnheit vermessen — иметь неслыханную дерзостьII 1. 2. part adj1) рискованный2) дерзкий, заносчивый, самонадеянный